-
1 le sabre et le goupillon
- Monsieur l'abbé, dit-il, je suis d'une famille de prêtres et de soldats... - Je crois bien que nous faisons ici l'alliance du sabre et du goupillon... (A. France, (GL).) — - Господин аббат, - сказал он, - я происхожу из рода священников и солдат. Я думаю, что мы образуем здесь союз армии и церкви.
Qu'importe que ce soit un sabre, un goupillon ou un parapluie qui vous gouverne! - C'est toujours un bâton, et je m'étonne que des hommes de progrès en soient à disputer sur le choix du gourdin qui doit leur chatouiller l'épaule... (Th. Gautier, Mlle de Maupin.) — Не все ли равно, кто вами управляет: вояки, попы или штатские с зонтиком. Палка всегда остается палкой и странно видеть, как люди, которые пекутся о прогрессе, спорят, какую выбрать дубинку, которой будут прохаживаться по их спинам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le sabre et le goupillon
-
2 le sabre et le goupillon
сущ.общ. армия и церковь, военные и клерикальные круги, армия и духовенствоФранцузско-русский универсальный словарь > le sabre et le goupillon
-
3 goupillon
m1) церк. кропило••le sabre et le goupillon — военные и клерикальные круги; армия и церковь2) ёрш (для чистки бутылок, трубок и т. п.) -
4 montrer les dents
показывать зубы, показывать когти; угрожать, огрызатьсяL'Église et l'Armée montraient les dents contre moi: mais aussi le Tourisme. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Церковь и Армия выражали свое недовольство мною, а также управление по туризму.
См. также в других словарях:
Церковь Англии — Логотип Церкви Англии с 1996 года Конфессия Англиканство … Википедия
армия спасения — Армия спасения основана в Англии методистом Вильямом Бутсом, бывшим проповедником, который, видя полную заброшенность подонков населения в Лондоне, поставил себе целью путем проповеди и общественного богослужения оживить религиозное чувство… … Справочник по ересям, сектам и расколам
Церковь Милующей Божией Матери (Санкт-Петербург) — Церковь Церковь Милующей иконы Божией Матери … Википедия
Армия Ислама (Сектор Газа) — Армия Ислама (араб. جَيش الإسلام Джейш аль Ислам), называющая себя также Таухид и Бригады джихада ,[1] палестинская военизированная группировка связанная с кланом Дугмуш.[2] Размещается на территории сектора Газа. Ответственна за похищения двух … Википедия
Церковь Святого Акопа (Степанакерт) — Церковь Церковь Святого Акопа арм. Ստեփանակերտի Սուրբ Հակոբ եկեղեցի … Википедия
церковь — ц’ерковь (Мат.18:17 ; Деян.12:5 ; Рим.16:4 ,5; 1Кор.7:17 ; 1Кор.14:34 ; 1Кор.16:19 ) под этим словом в настоящее время понимается: а) всемирно распространенная религиозная организация или отдельно каждая из более чем 200 различных современных… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
церковь — ц’ерковь (Мат.18:17 ; Деян.12:5 ; Рим.16:4 ,5; 1Кор.7:17 ; 1Кор.14:34 ; 1Кор.16:19 ) под этим словом в настоящее время понимается: а) всемирно распространенная религиозная организация или отдельно каждая из более чем 200 различных современных… … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
Армия спасения — Армия спасения, протестантская религиозно благотворительная организация, претендующая на внеконфессиональность, но фактически превратившаяся в особую церковь.Основана в 1865 в Лондоне Уильямом Бутсом (1829—1912), по происхождению евреем.… … Энциклопедия «Народы и религии мира»
Церковь Святого Иоанна (Цесис) — У этого термина существуют и другие значения, см. Церковь Святого Иоанна. Церковь Святого Иоанна в городе Цесис крупнейшая в Латвии сред … Википедия
Церковь Иисуса Христа Святых последних дней — Храм Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в Солт‑Лейк‑Сити (США, штат Юта) … Википедия
Церковь адвентистов седьмого дня — Протестантизм Реформация Доктрины протестантизма Дореформационные движения Вальденсы · … Википедия
